1 00:00:34,598 --> 00:00:36,948 As pessoas muitas vezes romantizar a viagem no tempo. 2 00:00:38,820 --> 00:00:40,909 Para obter um segundo o acaso parece tão fácil. 3 00:01:18,730 --> 00:01:20,992 Preciso de sua ajuda, por favor. 4 00:01:29,263 --> 00:01:31,352 Perdoe-me Samanta. 5 00:02:22,402 --> 00:02:24,709 Maya Eckels! 6 00:02:32,804 --> 00:02:35,155 O toque de recolher já está em vigor. 7 00:02:35,198 --> 00:02:37,896 Por favor retorne para seus dormitórios. 8 00:02:44,990 --> 00:02:47,122 O toque de recolher já está em vigor. 9 00:02:47,167 --> 00:02:49,777 Por favor retorne para seus dormitórios. 10 00:03:22,941 --> 00:03:26,466 Por favor, você tem que me ajudar. 11 00:03:44,527 --> 00:03:46,094 Apenas respire fundo. 12 00:03:47,444 --> 00:03:50,447 Vai ser ok, eu prometo. 13 00:04:10,814 --> 00:04:11,814 Com licença. 14 00:04:15,384 --> 00:04:17,038 Claro. 15 00:04:25,481 --> 00:04:26,353 Quem é você? 16 00:04:26,396 --> 00:04:27,571 Olá, Maya. 17 00:04:27,615 --> 00:04:29,375 Estou aqui para investigar o incidente desta noite. 18 00:04:31,531 --> 00:04:32,923 Você está com a polícia? 19 00:04:32,968 --> 00:04:35,362 Ah, não, esta situação serão tratados internamente. 20 00:04:39,495 --> 00:04:42,019 Um assassino invade meu construindo e tenta me matar, 21 00:04:42,064 --> 00:04:45,415 apenas para ser morto a tiros minha porta e sem polícia? 22 00:04:45,459 --> 00:04:46,850 Oh, bem, isso não é verdade. 23 00:04:46,894 --> 00:04:49,463 O homem que atacou você não está morto. 24 00:04:49,505 --> 00:04:51,465 O que você está falando? 25 00:04:51,507 --> 00:04:53,161 Foi uma noite agitada. 26 00:04:53,204 --> 00:04:54,641 Você deve estar enganado. 27 00:04:54,685 --> 00:04:56,120 Acabei de chegar do hospital, 28 00:04:56,165 --> 00:04:57,731 e os médicos o estabilizaram. 29 00:04:59,036 --> 00:05:00,908 Ele será preso uma vez ele foi libertado. 30 00:05:02,737 --> 00:05:05,305 Agora vou precisar fazer algumas perguntas, 31 00:05:05,348 --> 00:05:07,002 e eu preciso que você seja honesto comigo. 32 00:05:08,481 --> 00:05:10,396 Estou aqui para descobrir por que isso aconteceu 33 00:05:10,439 --> 00:05:11,920 e garanta sua segurança 34 00:05:11,963 --> 00:05:14,791 e a segurança de todos nesta instalação. 35 00:05:14,836 --> 00:05:15,836 Entender? 36 00:05:19,797 --> 00:05:23,540 Pergunta, você viu este homem antes de hoje? 37 00:05:23,584 --> 00:05:24,584 Samanta! 38 00:05:26,194 --> 00:05:27,194 Não. 39 00:05:29,980 --> 00:05:30,980 Bom. 40 00:05:33,463 --> 00:05:35,944 Segunda pergunta, o que ele disse para você? 41 00:05:39,468 --> 00:05:40,992 Quem disse que ele disse alguma coisa para mim? 42 00:05:43,298 --> 00:05:47,564 Vamos fazer um coisa perfeitamente clara. 43 00:05:47,608 --> 00:05:50,437 eu sei tudo sobre este lugar. 44 00:05:50,480 --> 00:05:54,701 Cada rachadura, cada segredo. 45 00:05:57,007 --> 00:06:01,577 Agora estou aqui olhando para o melhor interesse de todos, 46 00:06:01,622 --> 00:06:04,494 então você faria bem para não mentir para mim novamente. 47 00:06:06,495 --> 00:06:10,543 O que esse homem disse para você antes de minha equipe salvar sua vida? 48 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 Vamos. 49 00:07:59,521 --> 00:08:01,654 O que você está fazendo aqui? 50 00:08:01,697 --> 00:08:03,394 Tire essa coisa de mim! 51 00:08:03,439 --> 00:08:05,223 Tire isso, tire isso! 52 00:08:28,985 --> 00:08:31,379 Você não pode apenas apareça assim. 53 00:08:31,423 --> 00:08:33,774 Eu sei que só realmente preciso da sua ajuda. 54 00:08:33,817 --> 00:08:36,907 É assim que somos pegos, você é muito impulsivo. 55 00:08:36,951 --> 00:08:39,344 Diz o cara que está me pedindo para roubar para ele? 56 00:08:41,302 --> 00:08:43,783 Além disso, quando eu te contar o que aconteceu comigo esta noite. 57 00:08:46,787 --> 00:08:48,745 Apenas me dê dois minutos. 58 00:08:48,788 --> 00:08:50,149 Eu prometo que você vai quero ouvir isso. 59 00:08:52,575 --> 00:08:55,011 Dois minutos e você se foi. 60 00:09:57,900 --> 00:10:00,687 Certamente seu registros foram adulterados. 61 00:10:00,730 --> 00:10:03,645 Você vê o nome Samanta em algum lugar? 62 00:10:03,690 --> 00:10:07,780 Apenas uma vez, Samantha Reed nascido em 15 de outubro de 2015 63 00:10:07,823 --> 00:10:11,000 às 12h03, Denver, Colorado. 64 00:10:11,044 --> 00:10:12,567 E isso foi tudo que eles conseguiram. 65 00:10:14,570 --> 00:10:16,745 Deve ter sido um automóvel salvar o arquivo que eles perderam 66 00:10:16,789 --> 00:10:17,921 quando eles apagaram os registros. 67 00:10:20,663 --> 00:10:21,837 Meu nome é Samanta? 68 00:10:23,884 --> 00:10:26,625 Isso diz alguma coisa sobre como cheguei a St. George's? 69 00:10:28,496 --> 00:10:32,022 Definitivamente há uma lacuna em sua genelina, no entanto. 70 00:10:32,066 --> 00:10:34,024 Nenhuma mãe registrada. 71 00:10:34,067 --> 00:10:36,157 Este poderia ser seu pai. 72 00:10:39,115 --> 00:10:40,115 Espere. 73 00:10:41,683 --> 00:10:43,163 Esse é o cara. 74 00:11:40,524 --> 00:11:42,701 Ei, e aí, tropeça? 75 00:11:47,836 --> 00:11:49,664 Nós nos conhecemos? 76 00:11:49,709 --> 00:11:50,709 Você está brincando? 77 00:11:51,798 --> 00:11:54,669 Nós saímos o dia todo, você ainda me deve dinheiro também. 78 00:11:57,368 --> 00:11:59,022 Então já que você ainda está aqui 79 00:11:59,066 --> 00:12:00,706 Estou assumindo que visita surpresa correu bem? 80 00:12:04,201 --> 00:12:05,812 O que? 81 00:12:05,855 --> 00:12:06,855 Com seu pai? 82 00:12:08,989 --> 00:12:09,989 Você quer dizer Barry? 83 00:12:11,643 --> 00:12:12,643 Quem? 84 00:12:13,820 --> 00:12:14,820 Montgomery. 85 00:12:16,344 --> 00:12:18,302 Sim, correu bem? 86 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Sim, eu acho. 87 00:12:22,044 --> 00:12:23,437 Onde ele mora? 88 00:12:23,480 --> 00:12:24,961 Então você é desajeitado e esquecido agora. 89 00:12:26,875 --> 00:12:29,225 Você poderia apenas me dizer onde ele mora, por favor? 90 00:12:31,880 --> 00:12:34,665 Sim, tudo bem, é ao virar da esquina. 91 00:12:34,710 --> 00:12:36,102 Última casa no morro. 92 00:12:38,845 --> 00:12:39,845 Obrigado. 93 00:13:37,729 --> 00:13:38,947 O que? 94 00:13:38,991 --> 00:13:40,384 Para quem você trabalha? 95 00:13:40,427 --> 00:13:41,821 Eu não trabalho para... 96 00:13:43,169 --> 00:13:45,693 Demorou bastante para me encontrar! 97 00:13:45,736 --> 00:13:46,913 O que? 98 00:13:46,956 --> 00:13:48,238 Você pode dizer a eles esta é a última vez 99 00:13:48,261 --> 00:13:49,581 você será capaz para me rastrear. 100 00:13:50,654 --> 00:13:52,067 Eu não sei o que você está falando. 101 00:13:52,091 --> 00:13:55,659 Eu só, eu quero conversar para você por um momento. 102 00:13:55,703 --> 00:13:58,793 É sobre a resistência. 103 00:14:00,577 --> 00:14:01,578 Ah, a resistência. 104 00:14:08,238 --> 00:14:10,980 Eu sabia, saia do meu caminho! 105 00:14:11,024 --> 00:14:13,940 Não, espere, espere, espere, espere. 106 00:14:13,982 --> 00:14:14,982 Por favor. 107 00:14:15,985 --> 00:14:17,246 Vamos, vamos. 108 00:14:20,554 --> 00:14:21,554 Vamos! 109 00:14:24,080 --> 00:14:25,515 Eu não vou me mover até você fala comigo. 110 00:14:25,559 --> 00:14:26,995 Eu vou atropelar você! 111 00:14:27,039 --> 00:14:28,605 Eu sei que você é real meu nome é Barry Reed! 112 00:14:35,438 --> 00:14:36,438 Entendi. 113 00:14:38,094 --> 00:14:39,790 Ah, droga. 114 00:14:39,835 --> 00:14:40,575 O que aconteceu? 115 00:14:40,618 --> 00:14:41,793 Fail safe. 116 00:14:41,836 --> 00:14:43,099 Eles estão monitorando esses arquivos. 117 00:14:44,230 --> 00:14:45,230 Quem são eles? 118 00:14:49,018 --> 00:14:50,018 Aquele era meu pai? 119 00:14:53,849 --> 00:14:55,328 O que diabos está acontecendo? 120 00:14:55,371 --> 00:14:56,371 CID. 121 00:14:57,591 --> 00:14:58,591 O que? 122 00:15:01,465 --> 00:15:02,683 Diga-me o que está acontecendo. 123 00:15:05,077 --> 00:15:09,298 Ok, isso não é realmente um orfanato. 124 00:15:09,342 --> 00:15:11,519 É uma fachada, uma farsa. 125 00:15:11,562 --> 00:15:14,870 Uma palavra melhor para descrever seria uma fazenda. 126 00:15:14,913 --> 00:15:16,306 Uma fazenda? 127 00:15:16,350 --> 00:15:18,961 Todo este lugar é propriedade, operado e povoado 128 00:15:19,004 --> 00:15:22,616 por uma filial secreta do Majora Corporation chamada C.I.D. 129 00:15:22,659 --> 00:15:24,879 Agora, o CID está no comando do regulamento 130 00:15:24,923 --> 00:15:27,751 e controle da viagem no tempo. 131 00:15:37,544 --> 00:15:39,981 Então, você está me dizendo há uma organização secreta 132 00:15:40,025 --> 00:15:42,375 das vezes, policiais que são policiamento de viagem no tempo? 133 00:15:42,418 --> 00:15:44,159 CID tem medo de o que pode acontecer 134 00:15:44,203 --> 00:15:47,380 se alguém mudar o passado, então eles policiam isso. 135 00:15:47,423 --> 00:15:52,211 Todo mundo neste lugar está aqui porque o CID os colocou aqui. 136 00:15:55,171 --> 00:16:00,960 Então, meus pais eles foram mortos pelo CID? 137 00:16:01,003 --> 00:16:02,202 Pelo menos seu pai não era. 138 00:16:03,222 --> 00:16:05,442 CID geralmente não mata. 139 00:16:05,485 --> 00:16:07,662 Eles meio que se reconstituem. 140 00:16:07,705 --> 00:16:10,230 Limpe suas memórias e substitua-os por novos 141 00:16:10,273 --> 00:16:13,494 ou enviar você para uma pesquisa instalação no meio do nada 142 00:16:13,537 --> 00:16:15,451 até que eles possam descobrir descobrir o que fazer com você. 143 00:16:15,495 --> 00:16:19,629 Então, você está dizendo isso CID estava atrás do meu pai 144 00:16:19,673 --> 00:16:21,327 tentando assassinar eu esta noite. 145 00:16:22,503 --> 00:16:23,982 Provavelmente, sim. 146 00:16:24,025 --> 00:16:25,679 E você não me diga isso porque? 147 00:16:25,722 --> 00:16:28,248 Porque não é para você saber. 148 00:16:28,291 --> 00:16:30,379 Não é para ninguém saber. 149 00:16:34,080 --> 00:16:38,213 Então, somos todos apenas parte de algum experimento estúpido! 150 00:16:38,258 --> 00:16:39,955 A teoria do caos é apenas uma teoria. 151 00:16:41,260 --> 00:16:44,090 Olha, isso é muito maior do que apenas você. 152 00:16:44,133 --> 00:16:45,525 Apenas esqueça isso. 153 00:16:58,234 --> 00:16:59,495 Você está bem? 154 00:17:00,322 --> 00:17:02,456 Que diabos? 155 00:17:02,499 --> 00:17:04,109 Essa garota estava me assediando 156 00:17:04,153 --> 00:17:05,762 e invadindo minha propriedade, certo? 157 00:17:05,807 --> 00:17:06,547 Ela estava assediando você, hein? 158 00:17:06,589 --> 00:17:07,589 Fique aí, querido. 159 00:17:08,592 --> 00:17:10,681 Eu vi tudo, Vou ligar para o meu xerife. 160 00:17:10,724 --> 00:17:12,074 Não, não, não faça isso. 161 00:17:13,205 --> 00:17:15,034 Isso é besteira, tudo bem! 162 00:17:15,076 --> 00:17:16,470 Ela saiu correndo na minha frente. 163 00:17:16,512 --> 00:17:19,559 Isso é um monte de merda, você é um idiota, sabia disso? 164 00:17:19,603 --> 00:17:22,258 Ela está invadindo, e eu for preso? 165 00:17:22,301 --> 00:17:23,477 Isso é besteira! 166 00:17:32,789 --> 00:17:34,749 Você tem certeza que não quer prestar queixa? 167 00:17:36,097 --> 00:17:38,535 Não, foi só um mal-entendido. 168 00:17:38,578 --> 00:17:39,578 Por favor, não faça isso. 169 00:17:40,755 --> 00:17:42,844 Bem, para te dizer a verdade, isso não é 170 00:17:42,886 --> 00:17:44,287 a primeira corrida em tivemos com ele. 171 00:17:44,932 --> 00:17:47,500 Nós vamos segurar para ele por um tempo. 172 00:17:47,544 --> 00:17:49,285 Pelo menos até ele esfriar. 173 00:17:49,328 --> 00:17:51,243 Chegue em casa em segurança, senhorita. 174 00:17:56,204 --> 00:17:58,598 Ela não vai prestar queixa. 175 00:17:58,642 --> 00:18:00,513 Nós vamos apenas segurar ele durante a noite. 176 00:18:24,145 --> 00:18:26,713 A teoria do caos diz que se eu deveria voltar no tempo 177 00:18:26,757 --> 00:18:28,237 e pisar em uma borboleta 178 00:18:28,280 --> 00:18:30,239 o mundo inteiro poderia explodir ou algo assim. 179 00:18:32,327 --> 00:18:35,417 Mas o Novikov princípio de autoconsistência diz 180 00:18:35,461 --> 00:18:38,334 que tudo o que você faz no passado, você já fez. 181 00:18:41,423 --> 00:18:43,251 Mas como poderia o CID sabe o que é certo? 182 00:18:45,124 --> 00:18:47,169 Você tem estudado o material que vejo. 183 00:18:49,519 --> 00:18:51,130 Então, eles devem ser usando o Gás Eloi 184 00:18:51,173 --> 00:18:53,132 como algum tipo de acelerador de moléculas. 185 00:19:02,141 --> 00:19:03,532 Você está construindo uma máquina do tempo. 186 00:19:06,362 --> 00:19:10,236 E é por isso que você não deveria saber dessas coisas. 187 00:19:10,278 --> 00:19:11,366 Você é muito inteligente. 188 00:19:11,411 --> 00:19:12,803 É isso. 189 00:19:12,846 --> 00:19:14,390 Você pode me mandar de volta no tempo, e eu posso encontrar meus pais 190 00:19:14,413 --> 00:19:16,198 e descobrir por que Estou neste buraco de merda. 191 00:19:16,241 --> 00:19:18,243 Não, não estamos fazendo isso. 192 00:19:18,287 --> 00:19:19,307 Então você tem uma máquina do tempo? 193 00:19:19,332 --> 00:19:21,202 Não importa. 194 00:19:21,247 --> 00:19:24,423 Mesmo se pudéssemos pousar com segurança você no passado, até que ponto? 195 00:19:24,467 --> 00:19:26,643 Não temos nada para continuar. 196 00:19:26,686 --> 00:19:28,776 E tudo isso a situação agravou-se 197 00:19:28,818 --> 00:19:30,343 por causa do seu pai. 198 00:19:30,385 --> 00:19:32,083 O homem que tentou para me matar esta noite. 199 00:19:32,126 --> 00:19:33,126 Sim. 200 00:19:34,825 --> 00:19:38,915 Barry Reed é um homem muito homem famoso em alguns círculos. 201 00:19:38,960 --> 00:19:41,005 Ele trabalhava para o CID. 202 00:19:41,048 --> 00:19:43,409 Ele descobriu o que eles eram fazendo e iniciou o movimento 203 00:19:43,442 --> 00:19:47,316 contra a organização há quase 20 anos. 204 00:19:47,359 --> 00:19:49,752 Ele fez coisas incríveis para a resistência. 205 00:19:49,797 --> 00:19:51,798 Então, o que aconteceu com ele? 206 00:19:51,842 --> 00:19:54,018 Foi, desapareceu. 207 00:19:55,628 --> 00:19:56,628 Até esta noite. 208 00:19:57,673 --> 00:19:59,849 Pois bem, talvez você poderia me mandar de volta, 209 00:19:59,894 --> 00:20:02,375 e eu posso descobrir por que isso aconteceu. 210 00:20:02,417 --> 00:20:05,160 Eu posso encontrá-lo e talvez avisá-lo sobre o futuro, 211 00:20:05,203 --> 00:20:07,423 ou talvez ele saiba coisas sobre CID, 212 00:20:07,467 --> 00:20:09,032 e posso trazê-lo de volta para você. 213 00:20:09,076 --> 00:20:09,946 Não, não posso! 214 00:20:09,990 --> 00:20:11,471 Por que você não pode? 215 00:20:11,513 --> 00:20:13,099 Se você voltasse e impedi-lo de atacar você 216 00:20:13,124 --> 00:20:15,083 esta noite, então você nunca teria acabado aqui. 217 00:20:15,125 --> 00:20:17,606 Qualquer coisa que você fizer será crie um paradoxo... 218 00:20:17,651 --> 00:20:19,193 Não, não, não, não puxe essa porcaria de paradoxo comigo. 219 00:20:19,218 --> 00:20:20,087 Você é quem me mostrou 220 00:20:20,131 --> 00:20:21,282 a interpretação de muitos mundos... 221 00:20:21,307 --> 00:20:22,612 É apenas uma teoria. 222 00:20:22,655 --> 00:20:24,134 Não, não é apenas uma teoria. 223 00:20:24,179 --> 00:20:25,746 A resposta é não! 224 00:20:32,448 --> 00:20:33,448 Você deveria ir. 225 00:20:35,016 --> 00:20:36,776 Eles vão notar que você foi cego a qualquer momento. 226 00:20:42,849 --> 00:20:45,243 Bem, você poderia pelo menos mostre-me como funciona. 227 00:20:54,470 --> 00:20:59,258 Isso está começando a ficar uma parada de rotina para vocês, Eckels. 228 00:21:07,308 --> 00:21:08,788 O toque de recolher já está em vigor. 229 00:21:08,832 --> 00:21:11,487 Por favor retorne para seus dormitórios. 230 00:21:13,315 --> 00:21:14,534 - Me ajude. - Esqueça isso. 231 00:21:14,576 --> 00:21:15,490 - Não morto. - Viagem no tempo. 232 00:21:15,535 --> 00:21:18,189 - Este homem. - Seu pai. 233 00:21:18,232 --> 00:21:19,973 - Me perdoe. - O CID colocou-os aqui. 234 00:21:20,017 --> 00:21:22,759 - Salvou sua vida. - A resistência. 235 00:21:55,443 --> 00:21:58,055 Então, quando o Eloi o gás é aquecido, 236 00:21:58,098 --> 00:22:00,666 acelera o moléculas circundantes, 237 00:22:00,710 --> 00:22:02,711 que por sua vez cria... 238 00:22:02,756 --> 00:22:04,192 Micro buracos negros, eu sei. 239 00:22:05,453 --> 00:22:08,935 Então, eu desconstruo o assuntos DNA, mapeá-lo, 240 00:22:08,979 --> 00:22:11,373 e depois reconstruí-lo no outro lado do buraco de minhoca. 241 00:22:11,416 --> 00:22:13,506 Então, basicamente você quebrar a pessoa 242 00:22:13,548 --> 00:22:15,508 antes que o buraco de minhoca possa. 243 00:22:15,550 --> 00:22:16,987 Certo. 244 00:22:17,030 --> 00:22:18,728 Então, a regra é, se Eu mando alguém de volta, 245 00:22:18,771 --> 00:22:21,296 o tempo deles se move uníssono com o nosso. 246 00:22:21,339 --> 00:22:22,339 Marque por toc. 247 00:22:23,298 --> 00:22:25,431 Então, como você escolher para onde ir? 248 00:22:25,473 --> 00:22:26,779 Essa é a parte fácil. 249 00:22:26,823 --> 00:22:28,520 Coordenadas básicas e. 250 00:22:33,221 --> 00:22:34,527 O que é aquilo? 251 00:22:34,569 --> 00:22:35,657 Este é o dispositivo. 252 00:22:39,923 --> 00:22:40,923 É um relógio. 253 00:22:41,795 --> 00:22:43,273 É muito mais do que isso. 254 00:22:44,753 --> 00:22:45,753 Eu chamo isso de VM. 255 00:22:46,756 --> 00:22:48,540 Essa é a máquina do tempo? 256 00:22:48,584 --> 00:22:49,454 Pense nisso mais como um controle remoto. 257 00:22:49,498 --> 00:22:51,369 Isso controla a máquina do tempo. 258 00:22:56,461 --> 00:22:59,508 Você aperta esses espinhos como o mais forte que puder na palma da mão. 259 00:22:59,551 --> 00:23:01,770 O mostrador se enche de sangue, e o dispositivo emite 260 00:23:01,815 --> 00:23:05,122 uma breve explosão de concussão que pára temporariamente o seu coração. 261 00:23:05,165 --> 00:23:07,255 Isso, junto com a água fria, 262 00:23:07,298 --> 00:23:08,996 ajudará a prevenir qualquer transmodificação 263 00:23:09,038 --> 00:23:11,127 isso pode acontecer 264 00:23:11,172 --> 00:23:13,782 durante a filogenética bitemporal processo de reconstrução. 265 00:23:15,698 --> 00:23:17,526 Eu não sei se nada disso funciona. 266 00:23:49,427 --> 00:23:52,560 O que diabos você acha que você está fazendo? 267 00:23:52,605 --> 00:23:54,650 Você ao menos parou para pensar sobre onde você está indo? 268 00:23:54,693 --> 00:23:56,521 E como você está vai voltar, né? 269 00:23:56,565 --> 00:23:59,612 O que você vai fazer se alguém te pegar? 270 00:23:59,654 --> 00:24:01,569 Eu só ia descobrir. 271 00:24:04,529 --> 00:24:06,314 Eu usei as coordenadas do seu mapa. 272 00:24:13,712 --> 00:24:14,712 John. 273 00:24:16,890 --> 00:24:17,890 Eu preciso disso. 274 00:24:22,634 --> 00:24:23,809 Eu preciso tentar. 275 00:24:26,726 --> 00:24:28,641 Tudo o que peço é um dia. 276 00:24:30,163 --> 00:24:31,991 Você não quer veja se funciona também? 277 00:24:39,041 --> 00:24:40,041 Um dia. 278 00:24:41,871 --> 00:24:43,612 Não podemos arriscar ter alguém vê você pousar, 279 00:24:43,655 --> 00:24:45,788 então eu vou te colocar no chão bem na periferia 280 00:24:45,832 --> 00:24:47,660 da cidade em que foi visto pela última vez. 281 00:24:47,702 --> 00:24:49,878 Ele provavelmente está vivendo sob um pseudônimo, 282 00:24:49,923 --> 00:24:52,838 então tente Montgomery ou Leonard. 283 00:24:55,798 --> 00:24:59,366 Se você não consegue descobrir sai em um dia, é isso. 284 00:24:59,410 --> 00:25:02,500 Você não pode pular por aí com essa coisa. 285 00:25:02,544 --> 00:25:04,633 Tente descobrir o que você pode, 286 00:25:04,676 --> 00:25:06,113 mas não diga a ele quem você é. 287 00:25:09,986 --> 00:25:12,684 Tente fazer o mínimo uma impressão possível. 288 00:25:27,787 --> 00:25:30,006 Dizem que Barry era elaborando um plano. 289 00:25:30,049 --> 00:25:32,704 Um plano que pode paralisar Infraestrutura do CID. 290 00:25:32,748 --> 00:25:36,011 Mas então algo aconteceu, algo deu errado. 291 00:25:36,056 --> 00:25:37,710 Ele nunca os usou. 292 00:25:37,752 --> 00:25:40,712 Arranja-me esses planos., enterre onde você pousar 293 00:25:40,756 --> 00:25:42,627 e eu vou desenterrá-los do outro lado. 294 00:25:42,671 --> 00:25:44,891 Podemos terminar o que ele começou. 295 00:25:49,373 --> 00:25:51,461 Temos outro? 296 00:25:51,506 --> 00:25:52,681 Encontre-me esse local. 297 00:25:52,724 --> 00:25:53,724 Restringindo agora. 298 00:26:00,689 --> 00:26:02,169 Boas notícias. 299 00:26:02,211 --> 00:26:03,125 Cadê? 300 00:26:03,170 --> 00:26:06,694 Está vindo de St. George. 301 00:27:07,233 --> 00:27:09,584 Você se encontrou com um destino terrível, não é? 302 00:27:12,542 --> 00:27:15,372 Só estou brincando, eu viu o que aconteceu. 303 00:27:18,288 --> 00:27:19,986 Você quer falar sobre isso? 304 00:27:22,378 --> 00:27:23,378 Não. 305 00:27:26,688 --> 00:27:28,211 Bem, pelo menos parece 306 00:27:28,255 --> 00:27:29,821 você está se sentindo um pouco melhor. 307 00:27:31,911 --> 00:27:33,173 O que? 308 00:27:33,215 --> 00:27:34,826 Sua mão, é melhor. 309 00:27:37,176 --> 00:27:38,700 Não, ainda dói. 310 00:27:39,701 --> 00:27:41,355 Sim, bem, o outro é. 311 00:27:44,096 --> 00:27:47,622 Ok, não sei o que você está falando. 312 00:27:47,665 --> 00:27:48,772 Você pode simplesmente me deixar em paz? 313 00:27:48,797 --> 00:27:51,712 Tudo bem, sério, o que está acontecendo? 314 00:27:55,891 --> 00:27:57,197 Eu tenho que ir. 315 00:27:57,240 --> 00:27:59,000 Ok, seja qual for a piada é que não entendo. 316 00:27:59,677 --> 00:28:01,722 Apenas me deixe em paz, ok. 317 00:29:11,923 --> 00:29:15,536 Você não consegue descobrir sai em um dia, é isso. 318 00:29:15,578 --> 00:29:18,712 Você não pode pular por aí com essa coisa. 319 00:31:52,692 --> 00:31:55,434 Como vão os truques, Angie? 320 00:31:55,478 --> 00:31:56,758 Para onde você os enviou, John? 321 00:31:59,177 --> 00:32:00,048 Ele fala? 322 00:32:00,092 --> 00:32:01,441 Nem uma palavra. 323 00:32:01,483 --> 00:32:03,095 Bem, boas notícias. 324 00:32:03,137 --> 00:32:04,923 Temos uma data prevista. 325 00:32:04,965 --> 00:32:07,359 Mas não há como dizer como precisa era sua máquina. 326 00:32:07,403 --> 00:32:08,751 Especialmente se ele estava realmente usando 327 00:32:08,796 --> 00:32:10,057 uma banheira como isolante. 328 00:32:10,102 --> 00:32:11,016 Foi preciso. 329 00:32:11,058 --> 00:32:12,278 Diga-me para onde eles foram. 330 00:32:12,320 --> 00:32:14,627 Vista, Colorado, há 16 anos. 331 00:32:16,020 --> 00:32:18,153 Obtenha sua equipe pronto, saltamos em breve. 332 00:34:39,947 --> 00:34:40,947 Papai, oi! 333 00:34:45,909 --> 00:34:48,434 Olá, sou sua filha. 334 00:35:07,016 --> 00:35:08,016 Com licença. 335 00:35:11,021 --> 00:35:12,588 Olá? 336 00:35:12,632 --> 00:35:14,764 Ei, posso falar com um de vocês? 337 00:35:14,807 --> 00:35:16,331 Ei, em que posso te ajudar? 338 00:35:16,375 --> 00:35:18,072 Ah, me desculpe, você não, você. 339 00:35:18,942 --> 00:35:20,813 Ei, o que está acontecendo? 340 00:35:20,856 --> 00:35:24,034 Posso falar com você por um segundo, sozinho? 341 00:35:26,210 --> 00:35:28,081 Claro, que tal aqui? 342 00:35:28,126 --> 00:35:29,648 Não sei por que estou aqui. 343 00:35:29,692 --> 00:35:32,304 Eu só, eu vi você e... 344 00:35:34,393 --> 00:35:36,307 Nós nos conhecemos? 345 00:35:36,351 --> 00:35:37,351 Acho que sim agora. 346 00:35:38,396 --> 00:35:40,268 Primeiro, meu nome é Tyler. 347 00:35:40,311 --> 00:35:41,400 E o seu é? 348 00:35:41,443 --> 00:35:42,443 Ah, eu sou a Maya. 349 00:35:44,838 --> 00:35:45,838 Maya, prazer em conhecê-la. 350 00:35:47,275 --> 00:35:49,972 Então, há algo posso fazer por você? 351 00:35:51,365 --> 00:35:52,846 Não, sou de fora da cidade. 352 00:35:52,889 --> 00:35:55,195 Ah, legal. 353 00:35:55,239 --> 00:35:58,025 Bem, eu posso ser seu embaixador para a cidade maravilhosa 354 00:35:58,068 --> 00:36:01,289 de Vista, Colorado, população não muito grande. 355 00:36:02,594 --> 00:36:03,639 O que traz você aqui? 356 00:36:04,552 --> 00:36:06,554 Estou visitando alguém. 357 00:36:06,599 --> 00:36:08,034 Família, eu acho. 358 00:36:08,077 --> 00:36:10,255 Quer dizer, eu estava visitando ele. 359 00:36:11,385 --> 00:36:12,387 Quem? 360 00:36:12,431 --> 00:36:13,431 Barry? 361 00:36:14,998 --> 00:36:16,304 Não conheço nenhum Barry. 362 00:36:16,347 --> 00:36:18,436 Ah, ele também atende por Montgomery. 363 00:36:20,655 --> 00:36:21,655 Ah, aquele cara. 364 00:36:22,527 --> 00:36:23,355 Você o conhece? 365 00:36:23,398 --> 00:36:25,182 Na verdade. 366 00:36:25,226 --> 00:36:28,273 Principalmente mantém para si mesmo, não muito ativo por aqui. 367 00:36:28,315 --> 00:36:30,492 Você está relacionado como? 368 00:36:30,536 --> 00:36:31,536 Ele é meu pai. 369 00:36:32,494 --> 00:36:34,452 Mas, eu não acho ele quer saber, então. 370 00:36:36,150 --> 00:36:38,500 Já que você está aqui hoje você quer sair? 371 00:36:38,543 --> 00:36:40,501 Nós podemos ajudá-lo a tomar sua mente longe das coisas. 372 00:36:40,545 --> 00:36:42,242 Não, desculpe, não tenho tempo. 373 00:36:44,898 --> 00:36:45,898 Ah, vamos lá. 374 00:36:52,166 --> 00:36:55,038 Oh, eu acabei de machucar meu mãos quando eu era... 375 00:36:57,126 --> 00:36:58,432 Não há necessidade de explicar. 376 00:36:58,476 --> 00:37:01,349 Algumas pessoas são apenas mais desajeitado do que outros, eu acho. 377 00:37:01,393 --> 00:37:02,742 Eu não sou desajeitado. 378 00:37:02,784 --> 00:37:05,222 Não estou julgando, pode Eu te chamo de tropeços? 379 00:37:05,266 --> 00:37:06,398 Ei, e aí, tropeça? 380 00:37:07,442 --> 00:37:08,443 Cale-se. 381 00:37:10,489 --> 00:37:11,489 Vamos. 382 00:37:13,318 --> 00:37:15,144 Não são só eles. 383 00:37:15,188 --> 00:37:16,842 Tem algumas garotas vindo também. 384 00:37:16,885 --> 00:37:18,166 Vou apresentá-lo a todos. 385 00:37:19,411 --> 00:37:21,195 Não sei. 386 00:37:21,239 --> 00:37:23,110 Ei, vamos lá, eu prometo, vai ser divertido. 387 00:37:28,420 --> 00:37:29,768 Acho que preciso de uma pausa. 388 00:37:37,690 --> 00:37:38,646 Ei. 389 00:37:38,690 --> 00:37:39,778 Tyler, preciso da sua ajuda. 390 00:38:13,202 --> 00:38:15,771 Mas depois disso era, como constante. 391 00:38:15,815 --> 00:38:16,989 E aí pessoal? 392 00:38:17,032 --> 00:38:19,079 Esta é Maya, ela é nova na cidade. 393 00:38:25,563 --> 00:38:27,434 O que está acontecendo? 394 00:38:27,478 --> 00:38:28,217 É uma corrida até o topo. 395 00:38:28,262 --> 00:38:29,306 O perdedor pega a bebida. 396 00:38:30,568 --> 00:38:31,873 O que? 397 00:38:31,918 --> 00:38:33,963 Direto para o topo, apenas fique comigo. 398 00:38:34,007 --> 00:38:36,052 Tudo bem, estão todos prontos? 399 00:38:37,358 --> 00:38:38,184 Você está pronto? 400 00:38:38,228 --> 00:38:40,882 Em suas marcas, prepare-se... 401 00:38:44,190 --> 00:38:45,887 Unidade 2, relatório. 402 00:38:45,931 --> 00:38:47,585 Alvo potencial foi identificado. 403 00:38:47,628 --> 00:38:48,628 - Definir! - Ei! 404 00:38:50,849 --> 00:38:53,068 Localização, ao norte de cidade, lago Glacier. 405 00:38:58,987 --> 00:39:00,947 Acha que consegue acompanhar? 406 00:39:28,844 --> 00:39:31,019 Acho que ganhei. 407 00:39:31,063 --> 00:39:33,065 Pessoal, esta é a Maya. 408 00:39:33,108 --> 00:39:36,590 O que posso dizer, estou mais de um amante do que de um lutador. 409 00:39:36,635 --> 00:39:37,635 Sim, certo. 410 00:39:38,331 --> 00:39:40,028 Como você trapaceia e perde? 411 00:39:40,072 --> 00:39:40,856 Você definitivamente busca... 412 00:39:40,900 --> 00:39:42,597 Não, eu fiz da última vez. 413 00:39:42,641 --> 00:39:43,771 E você irá de novo. 414 00:39:43,815 --> 00:39:45,425 Não, dane-se. 415 00:39:45,469 --> 00:39:46,340 Faça a nova garota fazer isso. 416 00:39:46,384 --> 00:39:47,820 Não pessoal, vamos lá. 417 00:39:47,862 --> 00:39:49,429 Sim, por que não? 418 00:39:49,474 --> 00:39:50,648 Vamos ver o que ela tem. 419 00:39:50,692 --> 00:39:53,260 - Eu só, eu não sei. - Não, eu farei isso. 420 00:39:53,302 --> 00:39:55,523 Até lá, perfeito! 421 00:39:56,829 --> 00:39:58,525 O que é? 422 00:39:58,570 --> 00:40:01,094 É este lugar nós escondemos nossas merdas. 423 00:40:01,137 --> 00:40:02,617 O álcool. 424 00:40:02,661 --> 00:40:05,706 É uma velha mala roxa cerca de 100 metros naquela direção. 425 00:40:05,751 --> 00:40:07,447 Ok, qual é o problema? 426 00:40:07,492 --> 00:40:10,146 Há algum tempo, um grupo de crianças desapareceram lá. 427 00:40:10,190 --> 00:40:12,626 Algumas pessoas pensam que é assombrado ou algo assim. 428 00:40:12,670 --> 00:40:15,021 - São fantasmas, cara. - Cale a boca, Dylan. 429 00:40:15,063 --> 00:40:18,545 Não, estou falando sério, eu já vi. 430 00:40:22,070 --> 00:40:23,856 Você sabe, eu não estou com medo. 431 00:40:23,898 --> 00:40:24,898 Como faço para chegar lá? 432 00:40:27,902 --> 00:40:29,775 Para que serve isso? 433 00:40:29,818 --> 00:40:31,036 É para os ursos. 434 00:40:32,994 --> 00:40:35,650 Ok, para que lado é mesmo? 435 00:40:35,693 --> 00:40:37,434 Não deveria ser tão difícil de encontrar. 436 00:40:38,914 --> 00:40:41,394 Debaixo da árvore caída, deve identificá-lo imediatamente. 437 00:40:41,438 --> 00:40:43,527 Então, ah, pegue o máximo volte o máximo que puder, 438 00:40:43,570 --> 00:40:45,530 depois disso certifique-se para cobri-lo novamente. 439 00:40:45,572 --> 00:40:47,748 A regra é que temos esperar 10 minutos 440 00:40:47,793 --> 00:40:49,771 até que possamos ir buscá-lo, mas teremos alguém esperando 441 00:40:49,795 --> 00:40:51,971 bem na linha das árvores caso você precise de ajuda. 442 00:40:52,014 --> 00:40:54,539 Apenas nos dê um grito e já estaremos lá. 443 00:40:56,409 --> 00:41:00,065 Ouça, se você não quiser faça isso, você não precisa. 444 00:41:00,108 --> 00:41:01,108 Até breve. 445 00:41:22,523 --> 00:41:24,003 Ok, não é tão ruim. 446 00:41:33,141 --> 00:41:34,447 Você está bem? 447 00:41:34,492 --> 00:41:35,536 Estou bem! 448 00:41:53,728 --> 00:41:56,077 Olhos no alvo, eu faço um movimento? 449 00:41:57,601 --> 00:41:59,516 Não se envolva. 450 00:42:52,177 --> 00:42:54,440 Ei, ei, ei, ei. 451 00:42:54,483 --> 00:42:55,483 O que você está fazendo? 452 00:42:56,443 --> 00:42:57,791 Eu vi alguém. 453 00:42:59,664 --> 00:43:00,838 O que? 454 00:43:00,882 --> 00:43:01,882 Alguém está aqui. 455 00:43:02,840 --> 00:43:04,190 O que você está falando? 456 00:43:10,369 --> 00:43:11,936 O que você está fazendo aqui? 457 00:43:11,980 --> 00:43:13,677 Eu ouvi um grande estrondo. 458 00:43:13,721 --> 00:43:16,027 eu só queria fazer certeza de que você estava bem. 459 00:43:16,070 --> 00:43:17,811 Eu tinha as coisas sob controle. 460 00:43:17,856 --> 00:43:18,856 Claramente. 461 00:43:20,771 --> 00:43:22,643 Olha, está tudo bem. 462 00:43:22,686 --> 00:43:24,688 Não há ninguém aqui foi uma piada. 463 00:43:24,731 --> 00:43:26,038 Estávamos apenas brincando com você. 464 00:43:28,213 --> 00:43:29,389 Pelo menos você achou tudo bem. 465 00:43:31,434 --> 00:43:33,088 Você deixou Dylan te assustar. 466 00:43:33,132 --> 00:43:34,132 Não, eu vi alguém. 467 00:43:35,742 --> 00:43:38,092 Tudo bem, me ajude a pegar isso. 468 00:43:43,969 --> 00:43:44,969 Você o viu? 469 00:43:45,710 --> 00:43:47,972 Não, Dylan, é você? 470 00:43:50,322 --> 00:43:52,193 Pare de brincar, cara. 471 00:43:52,237 --> 00:43:53,630 Não é Dylan. 472 00:43:57,851 --> 00:44:00,027 Vamos sair daqui. 473 00:44:09,472 --> 00:44:11,822 Eu disse que alguém estava lá. 474 00:44:11,865 --> 00:44:12,780 Você estava com medo, né? 475 00:44:12,824 --> 00:44:13,954 Não, eu estava protegendo você. 476 00:44:13,998 --> 00:44:15,759 Oh meu Deus, o novo garota voltou viva! 477 00:44:17,306 --> 00:44:18,438 Você viu algum fantasma? 478 00:44:18,481 --> 00:44:19,786 Não, foi fácil. 479 00:44:24,922 --> 00:44:25,922 Então? 480 00:44:27,141 --> 00:44:29,101 Aquele do meio. 481 00:44:34,759 --> 00:44:37,021 Você achou que eu não iria notar? 482 00:44:37,065 --> 00:44:38,152 Observe o que? 483 00:44:39,851 --> 00:44:41,896 É a mesma garota de São Jorge. 484 00:44:43,505 --> 00:44:44,505 Sim. 485 00:44:47,728 --> 00:44:49,990 Por que não nos dar essa informação? 486 00:44:50,034 --> 00:44:52,427 Porque essa informação está acima da sua classificação. 487 00:44:54,952 --> 00:44:59,521 Tudo bem, isso é um bom lugar para levá-la. 488 00:44:59,565 --> 00:45:00,766 Estamos prontos para agir? 489 00:45:03,570 --> 00:45:04,570 Não. 490 00:45:05,789 --> 00:45:06,789 Esperamos. 491 00:45:18,367 --> 00:45:20,500 Você está bem aí? 492 00:45:20,543 --> 00:45:24,112 Sim, eu nunca tive muito divertido antes. 493 00:45:25,896 --> 00:45:27,550 Eu gosto dos seus amigos. 494 00:45:27,594 --> 00:45:29,248 Eles também gostam de você. 495 00:45:29,291 --> 00:45:30,422 Eles amavam você, na verdade. 496 00:45:31,989 --> 00:45:32,989 É como uma família. 497 00:45:34,121 --> 00:45:35,121 Sim, é. 498 00:45:36,297 --> 00:45:37,385 Então, quando você vai embora? 499 00:45:39,518 --> 00:45:40,518 Ei, espere, pare! 500 00:45:41,913 --> 00:45:44,219 Posso, talvez, pedir emprestado $ 20? 501 00:45:48,440 --> 00:45:49,920 Ah, sim, claro. 502 00:45:54,360 --> 00:45:55,360 Obrigado. 503 00:46:00,018 --> 00:46:03,456 Então, por que você não pode dizer eu para onde estamos indo? 504 00:46:03,498 --> 00:46:05,239 É apenas algo Eu tenho que fazer tudo bem? 505 00:46:05,284 --> 00:46:06,719 Ok, mas por quê? 506 00:46:06,764 --> 00:46:10,550 Porque eu meio que já fiz isso. 507 00:46:12,117 --> 00:46:14,771 Alguém já te contou você é uma garota meio estranha? 508 00:46:14,815 --> 00:46:15,815 Ok, aqui está. 509 00:46:16,730 --> 00:46:18,036 Aqui, rápido, me dê os sapatos. 510 00:46:21,603 --> 00:46:22,692 Ok, é isso. 511 00:46:24,259 --> 00:46:25,217 Você só vai deixe tudo isso aqui, 512 00:46:25,260 --> 00:46:26,914 e eu paguei um bom dinheiro por isso? 513 00:46:26,958 --> 00:46:27,958 Eu sei, é estranho. 514 00:46:29,003 --> 00:46:30,351 Eu vou compensar você, ok? 515 00:46:30,396 --> 00:46:31,396 Eu prometo. 516 00:46:35,269 --> 00:46:37,228 Sim, está bem aqui. 517 00:46:42,842 --> 00:46:44,889 Vamos, eu vou andar você até a porta. 518 00:46:52,896 --> 00:46:55,115 Espere, isso não está certo. 519 00:46:55,159 --> 00:46:56,159 Ele não me conhecia. 520 00:47:15,527 --> 00:47:16,572 Eu preciso entrar. 521 00:47:17,617 --> 00:47:19,574 Bem, você conhece a maioria das pessoas 522 00:47:19,619 --> 00:47:20,726 iria apenas bater nesta situação... 523 00:47:20,750 --> 00:47:21,925 Eu não posso. 524 00:47:21,969 --> 00:47:23,840 eu tenho que entrar sem que ele me veja. 525 00:47:23,884 --> 00:47:25,494 Você quer invadir? 526 00:47:25,538 --> 00:47:27,800 Não está quebrando dentro, ele é da família. 527 00:47:29,280 --> 00:47:31,936 preciso saber mais sobre ele antes que eu possa me aproximar dele. 528 00:47:31,978 --> 00:47:33,130 eu não acho arrombando e entrando 529 00:47:33,153 --> 00:47:34,938 causará a melhor impressão. 530 00:47:34,981 --> 00:47:37,027 Por favor, você é vai me ajudar ou não? 531 00:47:37,070 --> 00:47:39,378 Esse cara é louco, Estou pensando que não. 532 00:47:40,726 --> 00:47:42,902 Não tenha medo, apenas me ajude. 533 00:47:45,297 --> 00:47:47,081 Tenha uma boa noite. 534 00:49:19,043 --> 00:49:20,347 Você ouviu isso? 535 00:49:20,391 --> 00:49:23,873 Não há saída agora, vou te encontrar. 536 00:49:29,878 --> 00:49:31,315 Você está ouvindo, hein? 537 00:49:43,197 --> 00:49:45,677 Seus malditos bastardos, nos deixe fora disso! 538 00:51:35,135 --> 00:51:36,135 O que? 539 00:51:38,311 --> 00:51:39,313 Besteira! 540 00:52:04,121 --> 00:52:05,121 Olá? 541 00:53:30,119 --> 00:53:31,556 Samanta! 542 00:53:46,047 --> 00:53:47,047 87? 543 00:53:55,579 --> 00:53:57,190 O que é esse lixo? 544 00:53:59,365 --> 00:54:00,365 Droga! 545 00:54:09,768 --> 00:54:11,117 Dê a ordem, Angélica! 546 00:54:12,378 --> 00:54:15,512 Se ela fugir, nós não posso deixar isso acontecer. 547 00:54:17,644 --> 00:54:21,431 Quando eles perguntam, isso estará no meu relatório. 548 00:54:25,739 --> 00:54:27,960 Tudo bem, eu mesmo vou buscá-la. 549 00:54:28,003 --> 00:54:29,614 Apenas pare! 550 00:54:29,657 --> 00:54:31,572 Apenas pare por um segundo, por favor. 551 00:54:34,661 --> 00:54:35,880 Angie, o que está acontecendo? 552 00:54:41,494 --> 00:54:42,800 Angie? 553 00:54:42,844 --> 00:54:43,844 Não sei! 554 00:54:45,672 --> 00:54:48,545 Há algo diferente sobre esta operação. 555 00:54:48,588 --> 00:54:50,677 Essa coisa toda, é não parece certo. 556 00:54:53,507 --> 00:54:54,507 O que estamos fazendo aqui? 557 00:54:56,902 --> 00:54:58,251 Essa garota tinha uma família. 558 00:55:00,731 --> 00:55:02,210 Ela estava apenas tentando para encontrá-los. 559 00:55:05,257 --> 00:55:07,869 Como sabemos o que somos fazer é mesmo certo? 560 00:55:07,913 --> 00:55:10,481 Quero dizer, e se o CID estiver errado sobre tudo isso? 561 00:55:10,523 --> 00:55:13,614 Você realmente pensa o que temos feito é errado? 562 00:55:13,657 --> 00:55:14,702 Nós não somos os bandidos. 563 00:55:14,746 --> 00:55:15,746 Não estamos? 564 00:55:19,054 --> 00:55:21,360 Como você sabe que eles não fiz isso com você? 565 00:55:27,498 --> 00:55:28,498 Ouvir. 566 00:55:33,764 --> 00:55:37,811 E se nós apenas, e se nós apenas deixamos esse passar? 567 00:55:42,556 --> 00:55:45,516 CID fará qualquer coisa para parar os colisores. 568 00:55:47,431 --> 00:55:48,431 Mas deveríamos? 569 00:55:54,873 --> 00:55:55,936 Você deveria dormir um pouco. 570 00:55:55,960 --> 00:55:57,527 Eu preciso descobrir isso. 571 00:55:59,530 --> 00:56:01,574 Só preciso de um pouco mais de tempo. 572 00:56:01,619 --> 00:56:03,360 É muito arriscado. 573 00:56:03,402 --> 00:56:08,277 Se o CID descobrir, olha, eu não quero perder você por causa disso. 574 00:56:09,931 --> 00:56:12,369 Está na hora, levamos a garota agora. 575 00:56:14,108 --> 00:56:15,108 Mais um dia. 576 00:56:20,333 --> 00:56:22,117 Eu não vou deixar nada saia do controle. 577 00:56:25,251 --> 00:56:26,251 Leão, por favor. 578 00:56:31,213 --> 00:56:33,041 Tudo ficará bem. 579 00:56:36,088 --> 00:56:37,088 Confie em mim. 580 00:57:08,250 --> 00:57:10,164 - O que? - Que diabos? 581 00:58:33,987 --> 00:58:35,336 Espere, por favor! 582 00:58:35,380 --> 00:58:36,903 Apenas fale comigo por um segundo, ok? 583 00:58:36,947 --> 00:58:38,297 Não estou aqui para te machucar. 584 00:58:38,340 --> 00:58:41,213 Disse a garota com um espingarda apontada para mim. 585 00:58:41,255 --> 00:58:43,215 Você vai apenas fale comigo, por favor? 586 00:58:43,257 --> 00:58:45,913 Não há nada que você possa dizer que eu gostaria de ouvir, 587 00:58:45,956 --> 00:58:47,237 então você tem cerca de cinco segundos antes... 588 00:58:47,262 --> 00:58:49,307 Sua filha estava nascido hoje às 12h03! 589 00:58:49,351 --> 00:58:50,788 O nome dela é Samanta... 590 00:58:50,831 --> 00:58:51,831 Ok, ok. 591 00:58:56,184 --> 00:58:57,184 Eu vou ouvir você. 592 00:59:03,148 --> 00:59:05,106 Eu vou te matar, porra. 593 00:59:06,411 --> 00:59:08,456 Não diga o nome dela, nem pense nisso. 594 00:59:09,893 --> 00:59:13,027 Eu vou matar todos vocês que tenta chegar até eles. 595 00:59:13,070 --> 00:59:14,724 Você está me ouvindo? 596 00:59:14,768 --> 00:59:16,833 A cada respiração do meu corpo, Eu os protegerei de você. 597 00:59:16,856 --> 00:59:18,163 Você está me ouvindo? 598 00:59:37,617 --> 00:59:38,617 Quem é você? 599 00:59:41,882 --> 00:59:43,753 Você trabalha para o CID, eu sei que sim. 600 00:59:44,842 --> 00:59:45,862 Você trabalha para o CID, não é? 601 00:59:45,885 --> 00:59:47,409 Eu sei que você quer. 602 00:59:47,452 --> 00:59:48,672 Você trabalha para o CID. 603 00:59:48,715 --> 00:59:50,760 Como você sabe sobre Samanta, me conte. 604 00:59:50,804 --> 00:59:52,414 Não, por favor. 605 00:59:52,458 --> 00:59:54,416 Não minta para mim, caramba. 606 00:59:54,460 --> 00:59:55,460 Não, por favor. 607 00:59:56,679 --> 00:59:57,681 Eu sou Samanta. 608 01:00:03,903 --> 01:00:06,820 O que? 609 01:00:22,096 --> 01:00:25,447 Eu sou Samanta Reed, sua filha. 610 01:00:27,014 --> 01:00:30,626 A criança que você abandona hoje, cresce para se transformar em mim. 611 01:00:36,284 --> 01:00:37,284 Por que? 612 01:00:38,851 --> 01:00:41,898 Por que você não poderia apenas estar lá para mim? 613 01:00:41,942 --> 01:00:43,987 Eles me fizeram viver em algum buraco de merda. 614 01:00:44,030 --> 01:00:45,554 São Jorge é toda a minha vida. 615 01:00:47,947 --> 01:00:49,123 Como isso é possível? 616 01:00:52,344 --> 01:00:53,737 Eu sei que você trabalhou para o CID. 617 01:00:55,476 --> 01:00:57,914 Então, quando eu digo que vim de volta do futuro, 618 01:00:59,219 --> 01:01:02,659 para vir e encontrar você, você sabe que é possível. 619 01:01:06,487 --> 01:01:09,666 Samantha Reed é minha neta. 620 01:01:11,668 --> 01:01:16,628 Meu filho, Roger, teve um filha ontem à noite. 621 01:01:20,764 --> 01:01:25,681 Seu filho, a filha dele meu nome é Samanta? 622 01:01:31,512 --> 01:01:33,994 Então isso significa que você está meu avô. 623 01:01:34,038 --> 01:01:38,650 Mas se você é Samantha, então por que você veio aqui? 624 01:01:41,393 --> 01:01:43,177 Você veio e tentou... 625 01:01:46,440 --> 01:01:49,356 Você foi o mais membro recente da família 626 01:01:49,400 --> 01:01:51,795 anexado aos meus registros. 627 01:01:57,670 --> 01:02:00,934 Você. 628 01:02:00,978 --> 01:02:01,978 Você é o Colisor. 629 01:02:03,371 --> 01:02:04,371 Maldito seja. 630 01:02:05,068 --> 01:02:06,068 Colisor? 631 01:02:07,157 --> 01:02:08,985 Assim como meus pais também, certo? 632 01:02:09,028 --> 01:02:11,204 Você notou alguém te segue? 633 01:02:11,248 --> 01:02:13,817 Qualquer um observando você desde que você chegou aqui? 634 01:02:15,731 --> 01:02:17,951 Eu sou novo nesta cidade, todo mundo me olha engraçado. 635 01:02:18,777 --> 01:02:19,996 Merda. 636 01:02:20,039 --> 01:02:21,737 Vamos, vamos, vamos. 637 01:02:23,086 --> 01:02:25,219 Não faça perguntas, apenas ouça. 638 01:02:25,262 --> 01:02:27,264 Esses caras são ladrões. 639 01:02:27,307 --> 01:02:29,025 Se eles te pegarem, eles vai limpar sua memória 640 01:02:29,048 --> 01:02:30,920 e te mandar de volta para São Jorge. 641 01:02:30,963 --> 01:02:33,923 Eles estão aqui para te impedir de mudar seu passado. 642 01:02:33,967 --> 01:02:35,402 Você nunca deveria ter vindo aqui. 643 01:02:35,447 --> 01:02:36,927 Você causou tudo isso. 644 01:02:36,969 --> 01:02:38,972 Eles vão levar todos por sua causa. 645 01:02:39,016 --> 01:02:41,255 Todo mundo com quem você conversou, todo mundo você entrou em contato. 646 01:02:41,278 --> 01:02:44,021 Eles vão conseguir então ninguém nunca saberá 647 01:02:44,063 --> 01:02:45,065 que você estava aqui. 648 01:02:45,108 --> 01:02:46,108 Pegue isso. 649 01:02:46,936 --> 01:02:48,590 Chegue até eles antes do CID. 650 01:02:48,634 --> 01:02:50,331 Vou afastar esses caras. 651 01:02:50,375 --> 01:02:52,507 Depois que eu partir, você precisa encontre uma maneira de avisá-los. 652 01:02:52,550 --> 01:02:53,813 Custe o que custar. 653 01:02:53,856 --> 01:02:55,989 Você fez isso, então encontre uma maneira de consertar isso. 654 01:02:57,947 --> 01:02:58,947 Olhar. 655 01:03:01,733 --> 01:03:04,476 Eu não pensei que algum dia tenha a chance de conhecê-lo. 656 01:03:04,518 --> 01:03:08,393 Você é mais bonito do que Eu jamais poderia ter imaginado. 657 01:03:08,436 --> 01:03:10,960 Eu estava apenas tentando para proteger você. 658 01:03:11,003 --> 01:03:12,005 Proteja todos vocês. 659 01:03:22,972 --> 01:03:25,931 Você me quer, estou bem aqui! 660 01:03:25,976 --> 01:03:27,019 Venha e me pegue! 661 01:03:41,947 --> 01:03:43,514 Entenda isso remendado, eu peguei a garota. 662 01:03:57,355 --> 01:04:01,054 Não tenha medo, é como uma família. 663 01:04:17,940 --> 01:04:19,159 Ei. 664 01:04:19,202 --> 01:04:20,987 Tyler, preciso da sua ajuda. 665 01:04:21,030 --> 01:04:22,641 Ei, ei, o que está acontecendo? 666 01:04:22,684 --> 01:04:23,878 Não tenho tempo para explicar. 667 01:04:23,902 --> 01:04:25,184 Eu preciso que você dirija eu para a cidade. 668 01:04:25,208 --> 01:04:26,079 A cidade? 669 01:04:26,123 --> 01:04:27,079 Está ficando meio tarde. 670 01:04:27,123 --> 01:04:27,994 Eu sei, eu sei, Tyler. 671 01:04:28,038 --> 01:04:28,603 Só preciso da sua ajuda, ok? 672 01:04:28,646 --> 01:04:29,646 Tudo bem, ok. 673 01:04:30,213 --> 01:04:31,257 Deixe-me pegar uma jaqueta. 674 01:04:31,302 --> 01:04:32,172 Precisamos nos apressar. 675 01:04:32,215 --> 01:04:33,215 OK. 676 01:04:42,094 --> 01:04:43,094 Sim? 677 01:04:43,835 --> 01:04:44,967 Sit-repetição? 678 01:04:45,010 --> 01:04:46,012 Ah, Leo se foi. 679 01:04:47,927 --> 01:04:49,668 Ele correu para o floresta atrás da garota. 680 01:04:52,148 --> 01:04:55,500 É isso? 681 01:04:55,543 --> 01:04:58,416 E o velho fugiu. 682 01:04:58,458 --> 01:05:01,809 A garota está no mude com um dos moradores locais. 683 01:05:01,853 --> 01:05:03,637 Venha me pegar, nós preciso pará-la. 684 01:05:06,076 --> 01:05:07,077 Cópia. 685 01:05:17,521 --> 01:05:20,916 Tyler, me desculpe sobre a outra noite. 686 01:05:24,789 --> 01:05:26,487 Não, você sabe, está tudo bem. 687 01:05:26,530 --> 01:05:28,663 Eu sei que é difícil quando você está em um novo lugar. 688 01:05:30,447 --> 01:05:34,059 Então, por favor me diga o que está acontecendo? 689 01:05:53,471 --> 01:05:56,909 Eu não vou a lugar nenhum até você me conta o que está acontecendo. 690 01:06:04,264 --> 01:06:05,264 Maia! 691 01:06:06,483 --> 01:06:08,050 Não sei! 692 01:06:08,094 --> 01:06:09,094 Não sei, ok! 693 01:06:10,009 --> 01:06:11,228 Acho que estou sendo seguido. 694 01:06:12,271 --> 01:06:13,271 Seguido, por quê? 695 01:06:14,708 --> 01:06:16,146 Acho que minha família está em perigo. 696 01:06:17,407 --> 01:06:19,061 De quem? 697 01:06:19,105 --> 01:06:21,150 Eu não posso te contar até chegarmos mais perto. 698 01:06:23,152 --> 01:06:26,547 Ok, ouça, tanto faz é, eu quero ajudar. 699 01:06:30,420 --> 01:06:35,208 Ok, primeiro, meu nome não é Maya. 700 01:06:37,036 --> 01:06:39,081 Ok, então você mentiu sobre o seu nome. 701 01:06:39,125 --> 01:06:40,257 Eu menti sobre tudo! 702 01:06:42,389 --> 01:06:45,175 A verdade é que você não faria acredite em mim se eu te dissesse. 703 01:06:45,217 --> 01:06:46,480 Quer dizer, eu sei que não faria isso. 704 01:06:48,090 --> 01:06:49,110 Ok, bem, por que você não deixe-me decidir isso sozinho, 705 01:06:49,135 --> 01:06:50,135 se você não se importa. 706 01:07:02,278 --> 01:07:04,019 Eu sou do futuro. 707 01:07:10,199 --> 01:07:11,418 O que? 708 01:07:11,461 --> 01:07:13,811 Eu sabia que você não acreditaria em mim! 709 01:07:13,855 --> 01:07:15,702 Sim, mas eu não pensei você ia dizer isso. 710 01:07:15,726 --> 01:07:16,726 Quero dizer, vamos lá! 711 01:07:22,211 --> 01:07:25,954 Ok, o que, então agora alguns corporação maligna sem rosto 712 01:07:25,998 --> 01:07:28,217 está atrás de você pelo seu segredos de viagem no tempo. 713 01:07:28,260 --> 01:07:29,262 É isso que está acontecendo? 714 01:07:29,306 --> 01:07:30,306 Basicamente. 715 01:07:32,135 --> 01:07:34,440 Eles querem me parar de mudar o futuro. 716 01:07:36,007 --> 01:07:38,750 Uau, isso é, é como Eu li isso em uma história em quadrinhos 717 01:07:38,793 --> 01:07:40,317 ou algo assim, isso é incrível. 718 01:07:40,360 --> 01:07:42,623 Então, quem vamos ver, 719 01:07:42,666 --> 01:07:44,364 ou talvez eu devesse perguntar quando vamos? 720 01:07:44,407 --> 01:07:45,452 Meus pais. 721 01:07:45,496 --> 01:07:47,367 Oh, seus pais do passado. 722 01:07:47,411 --> 01:07:49,195 Sim. 723 01:07:49,239 --> 01:07:51,849 Ok, então se você estiver sendo seguido, 724 01:07:51,893 --> 01:07:55,157 por que você lideraria o mal caras direto para seus pais? 725 01:07:55,201 --> 01:07:56,898 Vou avisá-los. 726 01:07:56,942 --> 01:07:59,030 Então, você vai aparecer na porta 727 01:07:59,074 --> 01:08:01,728 do seu futuro ou passado, ou quaisquer pais 728 01:08:01,773 --> 01:08:03,208 e contar-lhes essa história? 729 01:08:04,775 --> 01:08:06,907 Bem, o que você faria? 730 01:08:07,865 --> 01:08:09,346 Bem, você sabe, primeiro, 731 01:08:09,389 --> 01:08:12,217 Eu provavelmente definiria meu phaser de fótons para matar. 732 01:08:12,262 --> 01:08:13,262 Quer saber, tudo bem. 733 01:08:13,306 --> 01:08:14,306 Não acredite em mim! 734 01:08:17,788 --> 01:08:19,355 Podemos ir? 735 01:08:19,399 --> 01:08:20,399 Sim. 736 01:08:23,837 --> 01:08:25,100 O que diabos aconteceu? 737 01:08:26,275 --> 01:08:28,060 Ele estava pronto para nós. 738 01:08:28,104 --> 01:08:29,801 Ele saltou sobre nós. 739 01:08:31,411 --> 01:08:33,761 Claro, ele estava pronto, ele está treinado para ser! 740 01:08:36,502 --> 01:08:37,502 Alguma notícia de Leo? 741 01:09:04,878 --> 01:09:06,229 Maya, Maya, espere! 742 01:09:13,104 --> 01:09:14,279 Eu não queria chatear você. 743 01:09:15,324 --> 01:09:16,804 É assim que parece. 744 01:09:19,328 --> 01:09:21,287 Olha, eu não sei o que está acontecendo, 745 01:09:21,331 --> 01:09:23,594 e a verdade é que eu realmente não me importo. 746 01:09:25,421 --> 01:09:28,163 Tudo bem, ok, então você está do futuro, tudo bem! 747 01:09:30,556 --> 01:09:33,298 Você poderia ser do futuro ou Marte, não importa. 748 01:09:33,342 --> 01:09:36,345 Tudo o que importa é isso, é que você está aqui 749 01:09:36,389 --> 01:09:41,264 e que você está seguro, e que você vai ficar. 750 01:09:51,143 --> 01:09:52,143 O que está errado? 751 01:09:53,405 --> 01:09:54,407 Maya, o que você está fazendo? 752 01:10:09,595 --> 01:10:10,595 Olá? 753 01:10:14,166 --> 01:10:15,166 Posso te ajudar? 754 01:10:17,168 --> 01:10:20,216 Ah, sim, você é Roger Reed? 755 01:10:22,827 --> 01:10:24,480 Sim, posso ajudá-lo? 756 01:10:25,786 --> 01:10:27,918 Você acabou de ter um bebê garota ontem à noite, certo? 757 01:10:27,962 --> 01:10:31,836 Bem, minha esposa fez a maior parte o trabalho, mas sim, eu fiz. 758 01:10:31,878 --> 01:10:34,099 Bem, parabéns! 759 01:10:35,534 --> 01:10:38,798 Eu sou do hospital e você ganhou um prêmio especial. 760 01:10:41,932 --> 01:10:44,283 Peço desculpas pelo visita não planejada. 761 01:10:46,154 --> 01:10:49,027 Posso entrar para falar com você sobre isso? 762 01:10:49,069 --> 01:10:50,332 Só está um pouco frio. 763 01:10:51,507 --> 01:10:52,987 Só levará um segundo. 764 01:10:55,251 --> 01:10:58,122 Ah, sim, sim, eu acho. 765 01:10:58,166 --> 01:10:59,166 Sim, claro, vamos lá. 766 01:11:01,300 --> 01:11:03,823 Querida, há uma garota aqui do hospital. 767 01:11:03,868 --> 01:11:05,869 Ela diz que ganhamos alguma coisa. 768 01:11:06,827 --> 01:11:08,654 Entre, sente-se. 769 01:11:08,698 --> 01:11:10,395 Qual era o seu nome mesmo? 770 01:11:10,439 --> 01:11:11,788 Maia. 771 01:11:11,832 --> 01:11:15,532 Querida, esta é Maya, ela é de St. 772 01:11:15,574 --> 01:11:16,574 Olá. 773 01:11:20,927 --> 01:11:22,842 Vocês têm um linda família. 774 01:11:22,886 --> 01:11:23,886 Obrigado. 775 01:11:25,585 --> 01:11:28,371 Eu sou Emma e esta é Samantha. 776 01:11:38,467 --> 01:11:39,643 Este é Alpha chamando dois. 777 01:11:43,341 --> 01:11:44,474 Relatório, dois! 778 01:11:47,694 --> 01:11:48,694 Entre, dois! 779 01:11:54,353 --> 01:11:55,354 Então, vamos prosseguir? 780 01:12:00,271 --> 01:12:01,271 Informe dois! 781 01:12:01,752 --> 01:12:03,448 Entre, dois! 782 01:12:03,493 --> 01:12:06,538 Então você trabalha no hospital como enfermeira? 783 01:12:06,582 --> 01:12:09,020 Não, hum, estou na administração. 784 01:12:09,063 --> 01:12:12,239 E eles fazem você trabalhar tão tarde numa quinta-feira? 785 01:12:12,283 --> 01:12:15,591 Eu sei, eu pensei estava voltando para casa. 786 01:12:15,635 --> 01:12:16,635 Eu simplesmente me perdi. 787 01:12:17,724 --> 01:12:20,204 Me desculpe por aparecendo tão tarde. 788 01:12:20,247 --> 01:12:22,859 Você sabe, eu simplesmente não quero decepcionar ninguém. 789 01:12:22,903 --> 01:12:24,904 Mas eu queria vir. 790 01:12:24,948 --> 01:12:27,298 eu queria ser o único para lhe dar a grande notícia. 791 01:12:28,604 --> 01:12:30,954 Já se passaram 45 minutos desde a última vez que ele fez check-in. 792 01:12:30,997 --> 01:12:31,997 Estou bem ciente. 793 01:12:33,479 --> 01:12:35,152 Só estou afirmando isso o protocolo CID padrão 794 01:12:35,176 --> 01:12:36,655 é abandonar um agente, 795 01:12:36,699 --> 01:12:38,440 que se desvia seu objetivo direto. 796 01:12:38,484 --> 01:12:39,789 Eu conheço o protocolo. 797 01:12:40,921 --> 01:12:42,358 Então, nos movemos sem ele. 798 01:12:44,315 --> 01:12:46,100 O alvo está confirmado, lá dentro! 799 01:12:46,144 --> 01:12:47,971 Você não tem pedidos até que eu lhes dê. 800 01:13:02,725 --> 01:13:07,470 Pegue a criança primeiro, silenciosamente, e traga-o de volta aqui. 801 01:13:07,512 --> 01:13:08,948 Não queremos alertá-la. 802 01:13:11,474 --> 01:13:14,085 Então vamos ficar com a casa. 803 01:13:31,623 --> 01:13:34,409 Eu preciso que você dê um passo fora do veículo. 804 01:13:34,453 --> 01:13:37,108 Ok, há algo errado? 805 01:13:37,150 --> 01:13:39,065 Por que você simplesmente não sair do veículo. 806 01:13:44,636 --> 01:13:45,637 Ah, merda! 807 01:13:48,859 --> 01:13:52,905 Ela disse que queria limonada com calda de chocolate! 808 01:13:52,949 --> 01:13:54,430 O que? 809 01:13:54,472 --> 01:13:56,693 eu queria algo azedo e depois doce! 810 01:13:56,735 --> 01:13:57,735 Por que isso é tão louco? 811 01:13:58,912 --> 01:14:00,628 Quero dizer, o que quer que aconteça você passou por isso, certo? 812 01:14:00,653 --> 01:14:03,046 Exatamente, sou eu fazendo todo o trabalho. 813 01:14:03,090 --> 01:14:05,091 Tudo o que ele precisava fazer era assistir. 814 01:14:05,136 --> 01:14:07,529 O que, para ser justo, não é fácil. 815 01:14:11,489 --> 01:14:12,664 É melhor você ir buscar isso, 816 01:14:12,708 --> 01:14:15,363 porque você sabe que está vou perder esse. 817 01:14:15,407 --> 01:14:16,407 Oh, tudo bem. 818 01:14:21,152 --> 01:14:22,675 Não, não vá. 819 01:14:22,719 --> 01:14:24,154 O que? 820 01:14:24,198 --> 01:14:26,331 Não responda, por favor. 821 01:14:28,768 --> 01:14:29,768 Por que? 822 01:14:31,248 --> 01:14:32,641 Não há problema. 823 01:14:33,643 --> 01:14:35,426 Só vou demorar um minuto. 824 01:15:36,836 --> 01:15:37,836 Olá? 825 01:15:41,753 --> 01:15:43,668 Por favor, apenas me leve, ok. 826 01:15:44,887 --> 01:15:46,542 Alguém está ouvindo? 827 01:15:48,152 --> 01:15:49,152 Olá? 828 01:15:50,502 --> 01:15:52,809 Bom dia, Sra. 829 01:15:52,851 --> 01:15:57,552 Estamos felizes em ouvir você finalmente cooperaremos. 830 01:15:57,595 --> 01:16:02,034 Por favor, apenas saia meus amigos sozinhos, ok. 831 01:16:02,078 --> 01:16:03,210 Eu farei o que você quiser. 832 01:16:03,253 --> 01:16:04,297 Não faça isso! 833 01:16:05,822 --> 01:16:07,582 Sinto muito, Maya, Receio não poder fazer isso. 834 01:16:11,435 --> 01:16:12,784 Onde estão minha mãe e meu pai? 835 01:16:12,828 --> 01:16:13,828 Onde está Tyler? 836 01:16:14,743 --> 01:16:16,788 Você não pode fazer isso! 837 01:16:16,832 --> 01:16:19,748 Estamos colocando para o melhor uso possível. 838 01:16:19,792 --> 01:16:22,795 Não, não faça isso, ok! 839 01:16:22,838 --> 01:16:25,405 Você me pegou, isso é o que você queria certo? 840 01:16:25,449 --> 01:16:26,930 Voltarei para St. Georges. 841 01:16:43,989 --> 01:16:46,036 Por que você está fazendo isso conosco? 842 01:16:46,078 --> 01:16:47,777 Com licença? 843 01:16:47,819 --> 01:16:48,994 Por que você está fazendo isso? 844 01:16:52,390 --> 01:16:53,390 Você não entende? 845 01:16:54,739 --> 01:16:55,739 Isso é o que fazemos. 846 01:16:57,743 --> 01:16:59,614 É assim que é sempre foi feito. 847 01:17:01,703 --> 01:17:05,969 Nós apenas garantimos que os cartões caem onde deveriam. 848 01:17:06,011 --> 01:17:08,362 Mantemos esta realidade. 849 01:17:09,886 --> 01:17:11,930 Onde está minha família? 850 01:17:11,975 --> 01:17:16,849 Bem, graças a você, eles todos agora trabalham felizes aqui, 851 01:17:18,590 --> 01:17:20,765 e eles não são mais sábios para todo esse fiasco. 852 01:17:24,814 --> 01:17:27,381 Eu não queria. 853 01:17:27,425 --> 01:17:28,774 Eu só queria encontrar minha família. 854 01:17:30,907 --> 01:17:31,907 Sua família? 855 01:17:33,256 --> 01:17:35,868 Eles nunca foram sua família. 856 01:17:37,000 --> 01:17:39,742 Você com seu mijando e gemendo. 857 01:17:41,265 --> 01:17:42,265 Pobre de mim. 858 01:17:43,658 --> 01:17:45,485 Eu preciso saber por quê. 859 01:17:45,529 --> 01:17:47,010 Por que ninguém me ama? 860 01:17:49,447 --> 01:17:51,318 Você fez isso conosco! 861 01:17:55,018 --> 01:17:56,759 Você já quis retirar algo? 862 01:17:58,890 --> 01:18:01,850 Algo que você fez há muito tempo? 863 01:18:04,940 --> 01:18:08,814 Você apenas mora e habitar, se eu tivesse acabado de fazer 864 01:18:08,858 --> 01:18:13,689 essa coisa é diferente, meu a vida inteira seria melhor. 865 01:18:18,649 --> 01:18:21,609 Uma decisão pode mudar tudo sobre você. 866 01:18:25,265 --> 01:18:28,137 Ou talvez, isso mude absolutamente nada. 867 01:18:30,356 --> 01:18:34,404 Apenas um loop contínuo que você é forçado a reviver 868 01:18:34,448 --> 01:18:36,712 uma e outra vez. 869 01:18:38,148 --> 01:18:40,063 Terrível e interminável. 870 01:18:41,978 --> 01:18:42,978 Sem fim. 871 01:18:44,850 --> 01:18:45,938 Não há como impedir isso. 872 01:18:50,159 --> 01:18:55,121 Bem, infelizmente, ou, felizmente, 873 01:18:58,515 --> 01:19:02,868 garantimos tudo vai de acordo com o plano. 874 01:19:07,654 --> 01:19:09,221 E se você já conhece o plano? 875 01:19:11,572 --> 01:19:13,095 Isso significa você pode mudar isso? 876 01:19:15,793 --> 01:19:17,317 O que você está falando? 877 01:19:30,983 --> 01:19:33,115 Não sabemos todos os efeitos da viagem no tempo, 878 01:19:34,987 --> 01:19:36,728 mas conhecemos os efeitos colaterais. 879 01:19:37,947 --> 01:19:39,904 Você não pode mudar o passado, Samanta. 880 01:19:49,697 --> 01:19:50,697 Mas, talvez.